倫敦碗8萬人的注視下，04年雅典奧運會金牌得主劉翔站在了男子110米欄的起跑線上。在經歷了08年的因傷退賽風波之后，我們是多么希望看到劉翔在倫敦重新起飛。但結果事與愿違，沖第一個欄的時候劉翔不慎摔倒，再一次意外的無緣決賽。

　　那一幕令人錯愕，央視比賽解說員忍不住驚呼，隨后更是在解說席上傷心流淚，哽咽著完成了解說。那一摔讓劉翔本就有傷的右腳更加難以承受，他已經無法站起身，右腳完全無法著地。
　　由于發力過猛，這一下劉翔摔倒時的慣性很大，央視解說嘉賓就緊張的捏了把汗，認為這一下劉翔可能要“出大事”。痛苦的飛人倒在地上，臉上痛苦、無奈、失望的表情糾結在一起，讓觀者動容。盡管右腳已經無法著地，劉翔還是單腳跳著跳完了110米，來到跑道盡頭，對著最后一個欄架深深一吻。或許，這就是告別。
　　其實在比賽之前，劉翔腳部的傷勢已經惡化，從教練組到他本人都已經做好了最壞的打算。來到倫敦后，濕冷的天氣讓劉翔的腳傷難以承受，預賽之前更是打了兩針封閉，顯然，為了這最后一次奧運，劉翔決定不顧一切的拼了。
　　他確實拼了，用楊健的話：“他明知道自己已經不可能跑到終點，但還是奮不顧身的沖了出去。”說的沒錯，沒人比劉翔更清楚自己的傷勢，但為了能夠不給自己留遺憾，哪怕明知自己已經不能完成比賽，他還是義無返顧的站上了跑道，不顧一切的發起了沖擊。不客氣的說，以劉翔現在的身體狀態，就算這第一欄不摔，也不能保證后幾個欄、后面兩槍比賽能完成。
　　劉翔的心里很清楚這一切，但這又如何？29歲的他絕不會退縮，就算是用跳，他也跳過了這第三次奧運會110米跑道，跳完了這可能是他個人生涯最后一戰，雖然比賽輸了，但這一刻他沒有給自己留下遺憾，他拼盡了全力，他堅持到了終點。這一刻的劉翔，是不屈的戰士！

人民日報：劉翔用拼搏展示中國價值追求

    薛原

　　有人說，劉翔背負了眾多人的期待。因為當他踏上倫敦賽場的那一刻，在中國，有億萬雙眼睛緊盯著他的一舉一動。但是，當劉翔傷退奧運賽場，我們看到的是一種不屈的拼搏精神。

　　沒有人愿意看到劉翔以這種方式告別奧運，但是，當這一切難以避免地發生后，劉翔單腿跳到終點、親吻欄架表達他的不舍與感謝，彰顯出一名杰出運動員的精神力量。

　　當這一切發生后，網絡上關于劉翔的評論以千萬級的數目飛速上漲，痛心、驚訝、尊重、失望……在各種情緒之中，令人感慨的是，理解和寬慰成為最濃重的色調。

　　“你曾經給我們帶來成功的驕傲，也帶給我們怎樣面對挫折的啟示。這才是真正的人生。”

　　“你已經做到最好，沒有人比你自己更難過。感謝你為我們帶來的一切。”

　　今日的中國，已不需要用一場比賽的得失來證明成功。恰恰相反，當劉翔以這樣的方式告別奧運，國人為他送上敬意的同時，聽到的是世界的掌聲。《泰晤士報》說：“劉翔背后有13億人，這也許是他的壓力。但當他以令人驚訝的方式結束比賽后，得到了人們的安慰和尊敬。”

　　當劉翔在賽場上為夢想拼搏、付出，享受勝利、承受失敗時，他能感受到祖國的期待與包容。而成長于這樣的時代，劉翔也才有更多勇氣，去展現他對自己最鐘愛的110米欄的奮斗與情感。領跑這個項目長達12年之久，贏得了無數的榮光，他已經盡力了。在萬眾矚目的賽場上，劉翔用自己的方式，向世界講述了當代中國體育健兒頑強拼搏的價值追求。