當地時間17點20分，在做完手術并縫了13針后，劉翔加油被推出手術室時含糊地對大家說：“好，沒事。”看著虛弱的兒子，劉翔爸爸劉學根一下子哭了。

　　醫院門口 記者云集

　　位于倫敦威斯敏斯特區的威靈頓醫院，今天在門口特別增派了4名西裝革履的保安，他們的目的是阻止聚集在門口的近100名中國記者進入。

　　但事實上，大多數記者都很遵守秩序。在靜靜守候5個多小時之后，他們只是為了等到上海市體育局局長李毓毅走出來說一句話：“劉翔手術完成了，請放心，一切順利。＂

　　見到父母 潸然淚下

　　當地時間中午11點20分，劉翔乘坐倫敦奧組委的專用車，由奧運村抵達威靈頓醫院。腿上打著石膏的劉翔表情平靜，被攙扶著進入醫院。

　　與此同時，老劉夫婦也從下榻的地方趕了過來。這是劉翔和父母在賽后的第一次見面。“爸爸，媽媽，你們來了……”話只開了頭，兩行清淚順著劉翔的臉龐流了下來。一看到兒子如此，出門前還向老劉保證要冷靜的吉粉花，淚水也奪眶而出。

　　一起來的還有劉翔的教練孫海平。原先就已清瘦很多的孫海平，現在更顯憔悴。他向記者輕輕擺了擺手，似乎帶著歉意，隨后走進了醫院。劉翔團隊成員李國雄也是眼皮浮腫，“劉翔確實已經盡力了，希望大家能理解。”

　　先前“潛入”威靈頓醫院的中國記者，已被醫院的保安請了出來，所有記者只能聚集在醫院的門口，場面蔚為壯觀。很多路過的英國市民都在打聽 “究竟發生了什么事”一位慢跑的英國小伙子停了下來，小聲問：“伙計，女王今天在里面？”

　　手術順利 康復關鍵

　　當地時間下午3點，劉翔被實施麻醉，然后被推入手術室。劉翔這次的主刀大夫，是英國著名的運動損傷醫生尼克·卡倫。

　　卡倫是英國皇家國立骨科醫院足踝顧問，也是目前歐洲運動傷病及足踝骨外科手術權威。在劉翔受傷的當天晚上，卡倫便進入奧運村，參與了劉翔的傷情會診。“跟腱斷裂修補手術不是一個大手術。”卡倫表示。但經過幾次討論，劉翔今天的手術被增添了新的內容：清除2009年美國跟腱手術后新滋生的鈣化物。當初，劉翔第一次手術的主刀醫生克萊頓就明確表示：“只要劉翔還繼續運動生涯，那么鈣化物就不可避免地會再次滋生。”

　　經過1小時19分鐘的手術之后，劉翔被推回病房，卡倫宣布手術非常成功。“醫生說劉翔的傷勢比想象中的樂觀。”今天隨同而來的上海華山醫院運動康復專家陳世益在接受記者采訪時表示，“接下來劉翔將住院觀察兩天，然后需要整整4個月的靜養，之后是一段長時間的、可能非常艱苦的康復過程。醫生是按照重回賽場的標準做手術的，他表示希望在巴西奧運會上再看到劉翔。”

　　“劉翔委托我，向所有關心他的人表示由衷感謝，他會努力康復。”劉學根在電話中對記者說。

　　回國休養 尊重選擇

　　按照最初的計劃，手術后劉翔會留在英國進行休養。但在經過討論之后，中國代表團改變了決定。不出意外的話，劉翔將和代表團一起回國。

　　“手術完成后我會比以前更強，我會回來，因為欄架還在那里。”劉翔昨天的這條短信，讓他的父親百感交集。“說心里話，我和他媽媽都不希望他再受傷了，但我們要尊重他的選擇。”老劉說，“先等他康復吧，畢竟康復是一個很重要的過程。”貝克漢姆當年做完跟腱修復手術后，完全靜養了5個月，劉翔的康復時間不太可能少于這個長度。

　　“劉翔能夠站上跑道，就已經證明了自己。”上海市體育局局長李毓毅今天也全程守候，“他為體育付出了那么多，他的努力和渴望，我們都非常理解。”至于劉翔手術康復后的選擇，李毓毅有些動情地說：“我們的體育觀念正在改變，正在關注運動員的全面發展。劉翔站在跑道上，完全堪稱上海乃至中國的英雄。但他走下跑道，也是一個普通人，應該享受他應有的生活。”李毓毅停頓了一下，說：“我們會完全尊重劉翔自己的選擇。”

　　（本報倫敦8月9日專電）