在新出版的《乒乓世界》雜志2002年第八期“劉國梁專欄”中，刊登了不久前被任命為中國乒乓球隊助理教練的劉國梁的文章，文章中劉國梁稱，教練與球員是兩個完全不同角色，兩者不可能并存，因此，他準(zhǔn)備在打完今年的超級聯(lián)賽后，徹底放棄球員生涯。
此前曾有消息稱，8月14日在武漢舉行的卡普杯中外明星對抗賽，將是劉國梁本人的告別演出。在那場比賽中，劉國梁的對手是比利時選手塞弗。但據(jù)《乒乓世界》雜志最新發(fā)表的文章來看，劉還是希望打完今年的聯(lián)賽后，才正式掛拍。可以想像，讓劉國梁放棄他深愛著的乒乓球運動是一件多么不容易的事。
劉國梁在該文章中表示，當(dāng)運動員時要解決好自己的問題，而當(dāng)教練員時則需要幫別人解決好問題，這兩者間有著很大的區(qū)別。教練們的責(zé)任是要保證冠軍屬于中國隊，他們所能做的就是把保險系數(shù)加到最大，把風(fēng)險降到最小。而運動員則只需要考慮自己應(yīng)該怎么做就行了。
當(dāng)教練員的，對手下的弟子們知根知底，是一項必須完成的課程。每個運動員的個性不同，有的聽話，有的固執(zhí)，有的膽大，有的膽小，作為教練就必須了解隊員，知道他們的脾氣秉性，特長弱點，能力大小，簡而言之，就是對他們要了如指掌。就拿比賽中叫暫停來說，有的隊員服從教練的意見，有的隊員卻自有主張不希望暫停，這時教練就要根據(jù)對這名選手能力的了解來決定該怎么辦。
對于教練這個新角色，劉國梁自稱還有很多東西需要了解和學(xué)習(xí)。他初步打算打完今年的超級聯(lián)賽后不再兼當(dāng)運動員，雖然他很喜歡打球，而且處于改大球以來最好的狀態(tài)，但是要想在當(dāng)高水平運動員的同時當(dāng)一名好教練是不現(xiàn)實的，也是很難做到的。所以，劉國梁決定放棄球員的角色，全力以赴做一名好教練。
