《天龍八部》中扮演康敏的當(dāng)紅影星鐘麗緹，已完成了她在該劇的全部拍攝，并于昨日返回香港。這是該劇導(dǎo)演周曉文在接受記者采訪時(shí)透露的。
有關(guān)鐘麗緹在劇中的表現(xiàn)，周曉文稱：“非常好。”記者注意到，他在評(píng)價(jià)其他幾位主要演員時(shí)，說的都是“挺”（不錯(cuò)）、“還”（可以），而惟有對(duì)鐘麗緹使用了“非常”。“她是非常單純、非常天真的一個(gè)人，像個(gè)大孩子。”“單純”、“天真”也正吻合了周曉文對(duì)“俠”的界定——“‘俠’是只關(guān)心人性中被提煉出來的某些側(cè)面的一種人，不像‘俗人’那樣復(fù)雜。”
鐘麗緹演繹內(nèi)地影視作品的最大障礙是語言，她不僅不會(huì)說普通話，而且連一個(gè)漢字都不認(rèn)識(shí)，與導(dǎo)演交流基本使用英語。“拍戲時(shí)她盡最大的努力說現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣的普通話，也僅限于特短的句子，十個(gè)字以上就改說廣東話了，碰到兩三行的臺(tái)詞肯定說英語。”周曉文說，“鐘麗緹非常敬業(yè)，她把劇本中有關(guān)康敏的內(nèi)容托人翻譯成英文，然后全部注上漢語拼音，都是廣東話的漢語拼音。”鐘麗緹還經(jīng)常“鸚鵡學(xué)舌”般地跟人學(xué)說普通話，但說得不很規(guī)范。一次拍攝中，她將“契丹人”說成了“雞蛋人”，把在場(chǎng)的人全都笑噴了。 （張維國）