3月24日晚9點(diǎn)30分，央視電影頻道將全程轉(zhuǎn)播第75屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮盛況。昨天下午，央視原主持人、現(xiàn)任央視電影頻道總編室主任亞寧，因事路過(guò)成都，就觀眾關(guān)注的央視電影頻道如何“直擊奧斯卡”，他接受了本報(bào)獨(dú)家采訪。
談判十分艱難
這次電影頻道之所以首次要全程轉(zhuǎn)播第75屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮盛況，跟《英雄》角逐奧斯卡最佳外語(yǔ)片提名有很大關(guān)系。
全程轉(zhuǎn)播的談判十分艱難。僅僅與美國(guó)有關(guān)第75屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮的官員談判就用了60多天。涉及到畫(huà)面、電視信號(hào)、版權(quán)及轉(zhuǎn)播費(fèi)等諸多問(wèn)題，天天來(lái)回發(fā)傳真、電報(bào)，高峰時(shí)一天傳真幾十次。談判轉(zhuǎn)播費(fèi)，雙方討價(jià)還價(jià)很多回合，對(duì)方一開(kāi)始就向我們提出很高的轉(zhuǎn)播費(fèi)用，電影頻道是首次全程轉(zhuǎn)播，資金困難，那么高的價(jià)碼根本不可能接受，于是，我們就采取迂回戰(zhàn)術(shù)巧妙談判，特別強(qiáng)調(diào)中國(guó)有13億觀眾市場(chǎng)，這一招非常靈，他們很快同意了我們開(kāi)出的價(jià)格，最后簽訂了正式合同。
轉(zhuǎn)播人員已抵美
亞寧說(shuō)，按照合同，中方不出動(dòng)轉(zhuǎn)播車(chē)，美方通過(guò)衛(wèi)星向我們傳輸畫(huà)面信號(hào)及聲音信號(hào)，但不負(fù)責(zé)語(yǔ)言翻譯。3月16日，電影頻道就派出了《世界電影之旅》奧斯卡報(bào)道組。報(bào)道組在奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮舉辦地——柯達(dá)劇院附近的一家賓館租了5個(gè)房間，并從中國(guó)攜帶了大批設(shè)備，用于編輯制作節(jié)目。《英雄》發(fā)行方、美國(guó)米拉麥克斯公司的亞洲負(fù)責(zé)人荻迪協(xié)助安排《英雄》奧斯卡頒獎(jiǎng)前期的相關(guān)宣傳活動(dòng)。中美雙方為全程轉(zhuǎn)播投入的人員高達(dá)30人。
5位專家及時(shí)翻譯
為讓中國(guó)觀眾及時(shí)看到第75屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮盛況，特別邀請(qǐng)了5位英語(yǔ)專家現(xiàn)場(chǎng)翻譯。24日上午8時(shí)50分，一收到美方圖像信號(hào)，馬上就有人將節(jié)目帶送到總編室請(qǐng)英語(yǔ)專家進(jìn)行畫(huà)面翻譯，翻成中文后，再安排主持人根據(jù)畫(huà)面串聯(lián)主持。
除了頒獎(jiǎng)典禮的完整轉(zhuǎn)播，前方報(bào)道組還將采訪世界著名影星、制片人，以及出席頒獎(jiǎng)典禮的《英雄》主創(chuàng)人員張藝謀、章子怡等人。(杜恩湖)
