自今年四月起，許鞍華的《玉觀音》劇組在云南騰沖開始安營扎寨，雖然躲過了非典的沖擊波，但王菲是否探訪謝霆鋒，趙薇眼角被彈殼擊傷等等事件依舊在不斷吸引著人們的眼球，有很多人更是拿海巖的原著以及電視劇版《玉觀音》來與許鞍華“對峙”。顯然，這場“火并”隨著影片的公映即將全面爆發(fā)，記者于是提前將導火索點燃，在近日先睹為快 之后，就電影與原著以及電視劇的區(qū)別，于昨晚電話采訪了身在香港的許鞍華。
原著感動我的不是愛情，而是悲劇結(jié)構(gòu)
“觀眾去對號入座是不可避免的。其實原著里的情節(jié)在我們有限的空間里基本都保留了，但是我們故事的意思，包括它所表達和傳遞的精神已經(jīng)跟原著很不一樣了。”許鞍華坦率地告訴記者。“原著其實講的是一個愛情故事。但是里面最打動我的是安心(趙薇飾)和毛杰(謝霆鋒飾)的那一段。不是因為他們的愛情，而是我感覺那是一個經(jīng)典悲劇的結(jié)構(gòu)。就是說自己犯了一點小錯誤，然后引發(fā)了命運里不可抗拒的東西。這種東西在現(xiàn)在的小說里已經(jīng)很少見了……”
許鞍華的普通話還不是特別好，但是她的理解力很強，記者甚至有時剛提一個詞，她就已經(jīng)知道該說什么了，比如記者說：“悲劇？那您以前……”“我以前在讀書的時候就對悲劇這個課題特別有興趣。毛杰作為一個毒販愛上了緝毒警安心，他自身的沖突已經(jīng)到了一個極端的地步，而且他還是被放在了云南這個大背景下，那是一個遠離城市化的地方，這就剛好可以把某些東西表達出來：同時是現(xiàn)代的，又是經(jīng)典的悲劇結(jié)構(gòu)。我和岸西(編劇)都是受這個吸引。”
打動觀眾不靠悲慘命運，而靠勇于承擔命運的力量
“我們知道這個劇原本是很戲劇化的，死人啊塌樓啊什么的，可是我覺得為什么不能換一種感覺呢？現(xiàn)在的人們已經(jīng)沒有那種面對面的課題了，人跟人的關(guān)系都建立不起來就更別說有沖突了。所以說我就是想返回到這種原始的戲劇結(jié)構(gòu)后，看看它的效果怎么樣。能不能讓人相信或是感覺到有命運這個東西在，但同時再通過與命運的抗衡來表達一種人的精神。”
在談到影片的具體內(nèi)容時，許鞍華表示：“我的感覺就是安心不能表現(xiàn)得太軟弱，她自己承擔著命運，比如在法庭上面對毛杰與法律，她的抉擇是什么……我不想靠她的悲慘命運來感動觀眾，而是要讓觀眾看到她那種承擔命運的勇氣和力量，那才是最動人的。這與海巖的原著就有些區(qū)別。我不是說原著不好，只是角度不同。我的《玉觀音》也許并不是原著最想表達的東西，它只是我對原著的一個個人的解讀。包括像安心要不要、該不該愛毛杰，這對我來說都不是重要的，因為那種沖突是針對道德觀的而不是針對命運的。”
談及同名電視劇，許鞍華表示沒有看過，“因為不想受其影響，電影在敘事結(jié)構(gòu)上肯定與電視劇不同，海巖也表示我們可以按自己的方式做”。至于觀眾，許鞍華說：“我不知道觀眾會怎么看。因為你拍是一回事，觀眾是否接受是另一回事。我只想說，我的《玉觀音》不是一個純粹的愛情影片。”文/本報記者作者：鄭葉
