張藝謀導演的電影《我的父親母親》和陳凱歌導演的電影《和你在一起》，曾經引起很大轟動，也受到一些影視機構的關注，紛紛將此改編成電視連續劇，率先納入電視劇改編計劃的是《我的父親母親》，由北京陽光計劃影視機構改編并拍攝，目前正在河北省承德拍攝。而北京世紀英雄電影投資有限公司把電影翻拍為電視劇最見效率的是《和你在一起》。目前人馬已齊，不日即開拍。
電視劇《我的父親母親》在原電影表現的時間段內填充了大量內容，把電影中的五個主要角色擴充到八個，增加了老木匠、三丫和青翠，三個人物使矛盾沖突更加激烈，該劇的導演陳力，被譽為中國十大女導演之一。另一位導演是黃山。該劇中父親母親的演員人選，導演和制片人將目光掃向了內地幾乎所有的一線演員，母親人選先后與陶虹、袁泉等紅星聯系過，連張藝謀的廣告片女主角徐筠也曾進入視線；父親的人選曾與劉燁、孫紅雷、辛柏青等當紅小生接觸，最終，霍思燕脫穎而出，接班章子怡扮演母親田招弟，父親“先生”則由吳軍演繹。流行歌手滿文軍唱而優則演，首次“觸電”演招弟和先生的兒子“生子”，還要主唱片頭曲和插曲。
電視版《和你在一起》將于近日開機。陳凱歌為該劇藝術總監，陳紅擔任制片人之一。導演是曾執導過《武林外史》和《都是天使惹的禍》的青年導演夢繼。演員方面，除了在電影版中扮演父親劉成的劉佩琦與扮演莉莉男友的程前繼續留任外，莉莉的扮演者是牛莉，王志文扮演的江老師將由王志飛接替。（天津日報 記者吳中華）
